汉语和西方拉丁语系统的语言差别太大

汉语和西方拉丁语系统的语言差别太大，有些表达难于转换，我这里举一个例子：前两年我翻译过2002年诺贝尔奖获得者凯尔泰斯•伊姆雷的《惨败》，原文是匈牙利语，我从德文译本译入，因其成名很大程度上是依靠德语译本的传播。我翻书这些年，自己的语言能力也在不断提高，现在我可以讲，如果书中有我看不懂的地方，原作者本人往往也很难讲清楚。在凯尔泰斯的书中有这样一个词叫“奥格旅次”（Oglütz），在上下文中看来是一句骂人话。做翻译都知道，骂人话往往比较难以翻译出它的意思，但我还是想弄清这个词在源语中究竟是什么含义，结果遍查字典不得其解。后来在一次国际会议上遇见了一位匈牙利的日耳曼语言学家，便上前讨教，结果他也不认识。我还辗转托人向原作者请教，没有收到回复，最后只能音译加注。有位德国的汉学家，其名我不想提及。他代表一种观念，反对译文加注，他认为总有办法进行转译，但是我认为这里只能这样处理。